Trenul spre est sosește la linia a patra.
Vă rugăm să așteptați dincolo de linia albă.
KICHIJOJI
REUNIUNE
Îmi pare rău.
Vii la mine la o cafea?
Începe îmbarcarea...
DESTINAȚIE: KOCHI
Vă mulțumim pentru răbdare.
Avionul va decola în scurt timp.
Eu și Yutaka am cunoscut-o pe Rikako acum doi ani.
Era vara anului II de liceu.
Yutaka m-a sunat la serviciu.
Dă-i zor, puștiule. Ți-am mai adus vase. Nu te opri.
Bine.
Taku, la telefon.
Vin.
Alo?
- Taku? - Bună, Yutaka.
Vino la școală azi imediat ce termini.
O să te aștept aici.
Bine.
Scuze, trebuie să plec mai devreme azi.
Stai puțin!
Ne vedem mâine!
N-ai bază în copiii ăștia.
Pe curând!
Yutaka!
Ai ajuns repede.
Așa mi-ai zis.
Privește!
Cine e? Nu văd.
Tocmai s-a transferat în clasa mea.
O cheamă Rikako Muto.
- Din trimestrul viitor? - Da.
Transfer la mijlocul anului? E ciudat.
S-a mutat aici de la Tokyo, de asta.
Tocmai i-am arătat școala.
Așa e, ești în Consiliul elevilor.
Chiar o placi, nu?
Oricine ar plăcea-o. E foarte atrăgătoare.
Serios?
Nu-mi dau seama. Și nu putem coborî să o vedem.
Dacă vrei, putem să mergem jos și să spunem că avem o întrebare.
Nu, hai să nu exagerăm.
Profesorii știu că lucrez vara asta și nu am cursuri.
Tot ești supărat pentru excursia din gimnaziu?
Nu-mi place cum au anulat-o,
promițându-ne că ne duc în Hawaii la liceu.
Ne iau de proști?
Toată lumea e încântată de Hawaii. Cred că a fost o mișcare bună.
O călătorie relaxantă ne va ajuta să tocim pentru admiterea la facultate.
Hawaii e scump.
Trebuie să fac niște bani.
OAHU, HAWAII, 6-10 MARTIE
Dar nu uita să ții pasul cu învățatul.
Să nu rămâi în urmă.
Normal.
Apropo, voiai să-mi spui ceva?
Nu chiar. Voiam doar să te văd.
Îmi iau bicicleta. Așteaptă-mă la poartă.
Bine.
În tot gimnaziul și liceul,
Yutaka și eu n-am fost deloc în aceeași clasă.
Chiar și așa, l-am considerat mereu un prieten apropiat.
Totul a început în ultimul an de gimnaziu,
când excursia școlară la Kyoto a fost anulată brusc.
Vă informăm cu regret că excursia de anul acesta a elevilor de gimnaziu
a fost anulată.
Pe viitor, excursiile celor de gimnaziu și de liceu vor fi comune.
Poftim?
Am avut rezultate mai slabe la admitere
decât cele ale liceelor din subordinea prefecturii.
Tradiția mândră a școlii noastre și obligațiile voastre față de părinți
fac complet inacceptabil acest lucru.
Pentru a reda onoarea școlii,
elevii din ultimul an de liceu trebuie să-și dubleze eforturile.
Trebuie să le dați un exemplu elevilor din ultimul an de gimnaziu.
Nu e datoria noastră...
Să mergem la dra Sayama. Haide, Taku!
Sigur.
Totul era atât de stupid,
încât am decis să ne plângem dirigintei.
Tuturor ni se pare nedreaptă decizia asta.
Anularea excursiei n-o să ne mărească notele.
Școala ne datorează o explicație detaliată.
Să vii când o să fii în top 100!
Dar sunt deja pe locul 89!
N-o presați pe dra Sayama doar fiindcă e femeie!
Am crezut că povestea se încheie aici.
Dar, o săptămână mai târziu, la adunarea de dimineață...
Părinții voștri au aprobat și ei anularea excursiei.
Dacă tot nu sunteți mulțumiți, vă vom explica decizia.
Ridicați mâna dacă tot nu sunteți mulțumiți.
Are curaj.
Era Yutaka Matsuno.
Bine.
Le vom explica decizia elevilor care au ridicat mâna.
Mergeți în sala de artă după ore.
Sunteți liberi.
ÎNTÂLNIRE AMÂNATĂ
SCRIEȚI-VĂ PĂREREA PE FOAIA PUSĂ LA DISPOZIȚIE.
ANUL III, CLASA III, TAKU MORISAKI
ANULAREA EXCURSIEI ESTE ILOGICĂ.
ARE SCOPUL DE A-I FACE PE PĂRINȚI ȘI PROFESORI SĂ SE SIMTĂ MAI BINE.
Tocmai m-am întâlnit cu Yamao și ceilalți.
Le pare rău că nu vin.
Nu le purta pică.
Nemernicii...
ANUL III, CLASA IV, YUTAKA MATSUNO
NU POT FI DE ACORD CU ACEASTĂ DECIZIE IRAȚIONALĂ.
CHIAR ȘI LA 10 SAU 20 DE ANI DUPĂ ABSOLVIRE,
TOT VOI CREDE CĂ ȘCOALA A GREȘIT.
Te gândești deja la ce va fi peste 20 de ani.
După aceea, mereu m-am gândit la Yutaka...
puțin altfel decât la ceilalți prieteni ai mei.
El e prietenul meu, Taku Morisaki.
Ea e Rikako Muto. S-a transferat în clasa mea.
Pe curând, atunci.
Ne vedem trimestrul viitor.
Ce, deja ai trecut la fapte?
Nu, m-a întrebat unde e librăria.
Trebuie să-și cumpere manualele.
CENTRUL COMERCIAL OBIYAMACHI
Bucătarul de la serviciul meu a făcut parte dintr-o bandă.
Uneori îi ies la iveală vechile obiceiuri, de exemplu, cum stă pe vine când fumează.
Ce e?
Crezi că se ascunde ceva în spatele transferului ei?
ÎNCHIS AZI
Deci asta era.
De asta a vrut de fapt Yutaka să mă vadă.
Poate a fost transferat tatăl ei sau ceva de genul ăsta.
Pe curând!
M-a iritat să-mi dau seama că Yutaka era interesat de Rikako.
Mai bine o lasă baltă. Pe fete le interesează doar aspectul.
M-am gândit că n-o să-i vadă adevărata valoare.
Vine!
Ce faci?
Hei!
Când a început trimestrul,
Rikako a cam făcut senzație printre noi, băieții simpli din provincie.
Auzi, Taku, uită-te puțin la fete!
E Ariga, nu?
Bravo!
Știu, sunt mari.
Nu. În cealaltă parte a terenului.
Da.
Bravo!
Incredibil!
E foarte bună.
A învins-o pe șefa clubului de tenis.
E foarte tare.
Joacă precum o profesionistă.
Puștii din Tokyo știu să dea în minge.
- O remarci imediat. - Și are picioare frumoase.
Pariez că nu e ușor cu ea.
Rikako iese în evidență, nu?
Nu știu de ce spui asta.
Hei, Yutaka!
Scuză-mă.
Rikako e stingheră în clasă.
Cred că e din cauză că iese prea mult în evidență.
Stingheră, zici?
Da, în multe feluri.
RIKAKO MUTO
Am învățat foarte mult...
Serios?
Chiar iese în evidență, nu?
Deja e a 12-a în anul nostru.
Sport și învățătură, e o superfemeie.
- Să vedem, Taku, tu ești... - Al 92-lea.
Învățai mai bine în gimnaziu.
Ce atitudine!
Ce înțepată e!
Destul. Nu mai bârfiți.
Începe ora.
Ce e? Ți-a picat cu tronc Rikako?
Nu, dar nu pare foarte fericită.
Termină! E pe locul 12. Doisprezece!
Fata din clasa I?
Întotdeauna își împletește părul.
Am auzit că aveți o colegă nouă.
Da. De ce?
Aud că are note excelente.
Elevii din Tokyo sunt foarte buni.
Cum ai aflat?
Se vorbea în oraș.
Familia lui Rikako e înrudită cu cei de la firma de ambalat fructe.
Mama ei s-a mutat înapoi din motive familiale.
Și-a adus cu ea cei doi copii.
Poate că părinții ei au divorțat.
Tatăl ei a rămas la Tokyo?
Mă întreb și eu.
M-am săturat.
Atsushi, mănâncă frumos!
Biata Rikako! Cu notele ei, probabil că o să se întoarcă la Tokyo la facultate.
Copiii sunt foiți de colo colo.
Nu mai vorbi așa!
O mamă trebuie să aibă copiii cu ea.
N-ai de ce să te superi.
Să te muți nu e o decizie ușoară.
Nu-i poate lăsa în urmă numai din cauza școlii.
E normal să-i vrea lângă ea.
Vorbești din experiență?
Poartă-te frumos cu Rikako!
Probabil că îi e greu să se adapteze.
Sigur.
Taku!
Taku! La telefon!
Bine!
Alo?
Bună, Yutaka. Ce se întâmplă?
Păi...
Ce e?
Nu e chiar așa de important.
Am vizitat-o pe Rikako azi.
Unde? Acasă la ea?
A lipsit, fiindcă era bolnavă. Am auzit că locuiește singură.
Eram îngrijorat.
Locuiește singură?
Casa mamei ei nu e atât de departe de școală.
Și te-ai dus să o vezi? Singur?
Da. Și... era singură în pat.
Era în pat. Și?
Nimic. Atât.
Asta-i tot.
Deci îți place genul ăsta de fată, Yutaka?
COASTA NORDICĂ
Anul s-a terminat, a venit luna martie și, cu ea, mult așteptata excursie.
Taku!
HAWAII
Nu mergi la plajă?
Azi e ultima zi.
M-a durut stomacul toată dimineața.
Păcat. Pe mai târziu.
Pa!
Și atunci au început toate necazurile.
Taku!
Îmi împrumuți niște bani?
Bani?
Ce s-a întâmplat? I-ai terminat?
Păi... nu chiar.
Am pierdut toți banii pe care-i aveam la mine.
E îngrozitor!
I-ai spus profesorului?
Cu cecuri de călătorie, poți să-ți recuperezi banii.
O să fiu certată.
Nu fi prostuță! Trebuie să anunți.
Scuze. Dialectul tău de Kochi îmi amintește de filmele cu samurai.
Vrei să luăm loc?
Să-ți spun ce s-a întâmplat.
Am luat cu mine mai mult numerar. Cu cecurile de călătorie e complicat, nu?
Numerar? Adică dolari?
Da, vreo 400 $.
Cred că i-am lăsat pe undeva.
Atât de mult? Trebuia să avem până în 20.000 ¥ bani gheață.
Restul trebuia să fie în cecuri de călătorie.
Nimeni nu face așa de fapt.
Vorbești ca unul dintre profesori.
Ești genul de elev ascultător?
Păcat. Am auzit că ești altfel.
Dialectul tău de Tokyo sună foarte răstit.
De ce? Nu sunt furioasă.
Iar eu nu sunt samurai.
Ești rău, Taku.
Nu mi-a mai zis nimeni că mă răstesc.
Așa vorbesc eu?
Da. Toți sunt de aceeași părere.
Dar se tem că vei spune că ei vorbesc ca samuraii.
Bine, scuză-mă.
N-am vrut să râd de tine.
Dialectele le auzi în drame, nu?
Credeam că dialectele au dispărut.
Dar oamenii din Kochi chiar vorbesc așa. Am fost șocată.
Totuși, n-am mai spus asta nimănui, până azi.
E mai bine așa.
La început, nu înțelegeam nimic.
Tot rugam oamenii să repete.
Poate de asta nu mă place nimeni.
Cine nu te place?
Nimeni, mai ales băieții. Nimeni nu vorbește cu mine.
Cu excepția lui Yutaka, șeful clasei. El e drăguț.
Da, Yutaka e băiat bun.
Ți-a vorbit despre mine?
Da. Te-am văzut lucrând la restaurant în vacanța de iarnă.
Yutaka era cu mine. A zis că muncești din greu.
Apoi mi-a zis multe despre tine.
Cum ai protestat când s-a anulat excursia.
Ți-a povestit despre asta?
Probabil că ai mulți bani de la serviciu, așa e?
Bine. Cât?
Cât îmi poți da?
Am luat cu mine cam 60.000 ¥ și 400 $.
N-am cheltuit mult. Ce zici de 300 $?
Serios? Atunci poți să-mi împrumuți cei 60.000 ¥?
Așteaptă aici.
Șaizeci de mii de yeni!
Îți mulțumesc mult, dle Morisaki.
Să ți-i dau aici?
Ești foarte precaut. Bine, așază-te acolo!
Pune-i în batista asta și dă-mi-o.
Am senzația că facem ceva ilegal.
Probabil n-o să ți-i pot înapoia imediat.
Dar aștept niște bani.
Dă-mi-i înapoi oricând.
Te rog să nu spui nimănui de asta.
Sigur, dar de ce?
Mama ar țipa la mine.
Mama...
Care-i treaba cu ea?
Hei!
Mă mir că știa atâtea despre mine.
Deci sunteți prieteni. Ieșiți împreună, nu?
N-am ieșit împreună.
Ne-am întâlnit întâmplător în vacanță.
Am invitat-o la un film și a acceptat.
Am fost surprins.
Nu găseam nimic de spus.
Am trecut pe lângă restaurantul tău, așa că am început să vorbesc despre tine.
Asta a ajutat.
Poate, dar tocmai m-a făcut de niște bani.
Rikako ți-a cerut un împrumut?
Da. Am trecut pe aici și mi-a zis că și-a pierdut banii.
Poate și-a amintit că am făcut bani în vacanță.
Deci și-a pierdut toți banii? Biata de ea.
- Vrei să ne plimbăm prin oraș? - Sigur.
O clipă, să-mi las lucrurile.
Ce bronzat ești!
Tare, nu?
Uită-te mai bine.
Arăt bine.
Ți-am zis să nu mai spui. Deja i-ai zis lui Yutaka.
Ce a zis?
S-a oferit să-mi împrumute bani.
Vezi? Nu e băiat bun?
Am împrumutat 20.000 ¥, dar serios, păstrează secretul.
Ești tare vorbăreț, pentru un băiat.
Ce-a fost asta? Cum au crescut-o părinții ei?
A doua zi ne-am întors la Kochi
și am cumpărat niște poze cu Rikako de la un prieten.
Aveam chef să mă răzbun.
Și am crezut că am scăpat de resentimente.
ANUL III, CLASA V
Dar în trimestrul următor am nimerit în aceeași clasă.
- Yumi, prânzul. - Da.
Rikako și-a făcut o prietenă...
o colegă de clasă tăcută.
O chema Yumi Kohama.
Foarte bine pentru ea,
dar veniseră sărbătorile din mai și eu tot nu-mi recuperasem banii.
Am crezut că a uitat.
Taku, la telefon. E Yumi Kohama.
Tu ești, Yumi?
De unde mă suni?
N-am știut pe cine altcineva să sun.
Ce s-a întâmplat?
Urma să mergem la Osaka pentru două nopți, la un concert.
Acum suntem la aeroport și Rikako spune că se duce la Tokyo.
Ăsta a fost planul ei tot timpul.
Nu știe că te sun.
Incredibil!
Zice că nu contează unde mergem.
A și cumpărat două bilete spre Tokyo.
Nu vreau s-o mint pe mama.
Ascultă, calmează-te! Nu ești obligată să te duci.
Pleacă și las-o pe Rikako să se ducă singură.
Nu pot. Mama ei a lăsat-o să plece fiindcă sunt cu ea.
Ea vrea neapărat să merg. Ce să fac?
Ce să faci...?
Stai puțin! De ce mă întrebi pe mine?
Mi-a zis că tu i-ai împrumutat banii pentru bilete.
Sunteți prieteni. Nu poți s-o convingi?
Te rog, vino la aeroport. Zborul nostru e la 11:30.
Avem 90 de minute.
Chiar am nevoie să vii.
Din nou banii ăia.
Deci de fapt nu-și pierduse banii. A fost o minciună.
Făcea parte din planul ei pentru excursia asta.
Ce nemernică!
AEROPORTUL KOCHI
TERMINAL AUTOBUZ STAȚIE DE TAXIMETRE
Taku!
Ai venit!
Unde e?
La toaletă.
Spune că nu se simte bine.
Aș vrea să se simtă și mai rău, ca să nu mai trebuiască să plecăm.
Oricum, a întrecut limita.
Ești prietena ei. Ar trebui să-i zici vreo două.
Chiar vrea să-și vadă tatăl. Mi-e milă de ea.
Tatăl?
Ce cauți aici? Te-a sunat Yumi?
Rikako, hai să nu mințim în legătură cu excursia asta.
Să-i spunem mamei tale.
Nu m-ar lăsa niciodată!
Plănuiesc asta de foarte mult timp.
Stați puțin. Ce ziceți de asta?
Yumi, sună acasă. Spune că ți-e rău și că nu poți pleca.
Dar...
Iar Rikako se duce singură,
fiindcă ar fi păcat să irosiți ambele bilete.
Părinții tăi își vor face griji doar pentru tine.
Nu se vor gândi la Rikako.
Ai dreptate! Mama mea n-o cunoaște pe mama lui Rikako.
N-o să spună nimic.
Bine, de acord.
Mă duc s-o sun!
Yumi provine dintr-o familie severă.
N-o să fugă pur și simplu la Tokyo.
Deci nu te simți bine?
Tocmai mi-a venit ciclul. Uneori e foarte nasol.
Trebuie să fie greu.
Băieții nu știu cum e.
Chiar trebuie să pleci?
O să fac rost de bani de la tata. Nicio grijă, o să ți-i dau înapoi.
Dacă te temi să mergi singură, vrei să vin cu tine?
Serios? Chiar ai face asta?
Ascultă...
Tatăl tău știe că vii, da?
Vine să te ia?
Nu, mă îndoiesc.
Poate să-mi găsească un loc unde să stau?
Sigur, o să-l întreb.
Când o să-l văd pe tata, o să-i spun.
Vreau să mă mut înapoi la Tokyo și să locuiesc cu el.
Ne apropiem de Aeroportul Haneda.
MONORAI
În timp ce o urmam pe Rikako prin Tokyo, mă gândeam
că iar mi-a făcut-o.
LINIA ODAKYU
Dar n-o puteam lăsa să se ducă singură la Tokyo.
SEIJYOGAKUENMAE
Cireșii de aici sunt foarte frumoși.
Asta e zona veche a orașului.
Bunicii mei locuiau aici. Totul era teren agricol.
Au construit apartamente și noi l-am luat pe cel mai frumos.
Era mare, chiar și pentru noi patru. Pariez că tata se simte singur.
O să se bucure să te vadă.
Mă bucur că m-am întors.
Cine e?
Nu e familia Muto?
Ba da.
Tata e acasă?
E Rikako? O să cobor, așteaptă în hol!
Ce surpriză! Nu știam că vii.
Ești singură?
Cu prietenul meu din Kochi.
Am venit în vizită de sărbători.
Serios? Mulțumesc că ai grijă de Rikako.
Mergem la o cafea?
Vreau să-mi văd vechea cameră! Cum arată?
Bine, să urcăm.
Scuză-mă... poți să aștepți puțin aici?
Sigur.
Taku, mulțumesc că o suporți pe Rikako.
Înțeleg că n-ai unde sta. Am făcut o rezervare.
În plus, Rikako îți datorează bani. Mulțumesc foarte mult.
O compătimeam din tot sufletul.
PARCUL CENTRAL
GHID PENTRU SHINJUKU DE VEST
Alo, mamă?
Taku? E aproape ora cinei. Vino acasă!
Ascultă, nu ajung în seara asta.
Bine, mâncăm fără tine. Să nu întârzii prea mult.
Sunt la Tokyo.
Tokyo? Cum ai ajuns acolo?
Am luat un avion până aici.
Poftim?
Însoțesc pe cineva.
Însoțești? Pe cine?
O să mă întorc acasă în două zile.
Ce se întâmplă?
Alo?
O să-ți explic mai târziu! Pa!
Taku! Stai!
Rikako!
Ce s-a întâmplat?
Stau aici în noaptea asta. Tata plătește, deci pot, dacă vreau.
Hei...
Toată povestea începea să-mi dea senzația unei telenovele proaste.
Vrei niște bere, Rikako?
Nu? Noi bem uneori când suntem singuri.
Fă-mi un whisky cu Cola.
Am gustat acasă la un prieten.
Tata pleacă într-o călătorie cu prietena lui.
Păi, sunt sărbătorile din mai.
Camera mea era schimbată total!
Tapetul e verde-închis!
Urăsc verdele!
Ai dreptate. Verdele e urât.
Toate oalele sunt emailate elegant. Ce prostie!
Nimeni nu mai folosește vase emailate!
Ascultă, Taku.
Când părinții mei se certau, credeam că mama greșește.
Nu voia să cedeze, așa că nici tata nu ceda.
S-a terminat cu un divorț urât.
Eu și fratele meu a trebuit să ne mutăm și să ne părăsim prietenii.
Eu am fost de partea tatei.
Dar el n-a fost de partea mea.
De partea ta? Stai...
Ce viață tristă am!
Probabil că e greu, dar ar trebui s-o ajuți pe mama ta.
N-ar trebui să locuiești singură.
N-am vrut să deranjez familia mamei.
Nu eram supărată pe ea.
Asta-i altceva.
Nu e treaba ta.
Bună seara.
Cum vă petreceți sărbătorile din mai?
Au!
Ei îi e greu? Dar mie?
Taku!
Trezește-te!
Era și timpul. Așteptam să merg la toaletă.
A trebuit să mă duc la parter!
Scuze...
Poți pleca puțin?
Mă întâlnesc cu cineva. Trebuie să mă îmbrac.
Cu tatăl tău?
Cu un prieten din liceu. L-am sunat azi-dimineață.
Ne întâlnim jos.
E grozav.
Trebuie să fac duș și să mă schimb. Pleacă mai repede.
Cred că atunci am decis să fac facultatea la Tokyo.
Văzând că Rikako își revine, parcă m-am simțit și eu bine aici.
La țanc. Tocmai a sunat prietenul meu. Ne întâlnim la recepție.
- Serios? - Pe curând!
Și cheia? Ieși?
Nu, o să trag un pui de somn.
Serios? Îmi pare rău!
Nu-ți face griji. Distrează-te.
Alo?
Taku, poți să vii la cafeneaua de jos?
Ce s-a întâmplat? Ți-ai uitat portofelul?
Vino și gata! Mă salvezi.
Ce mai e de data asta?
Taku, aici!
El e Taku Morisaki.
Își făcea griji pentru mine, așa că m-a însoțit.
Taku, el e Okada, fostul meu coleg de clasă.
Bună.
Rikako, deja ai prieten? Ce surpriză!
Uite cine vorbește. Imediat ce am plecat,
ai început să ieși cu Ryoko.
Mă simt cam trădată!
Dar tu ești mai frumoasă. Și Ryoko recunoaște.
Spune că nu poate concura cu tine.
Ascultă, Taku.
Tu n-ai fi șocat? Ies cu Okada un an
și, la două luni după ce plec, el iese cu o prietenă de-a mea!
Se întâmplă des.
Nici pe el nu-l surprinde nimic.
Am sunat-o pe Ryoko. Ești liberă?
Ce-ar fi să mergem toți la un film? O întâlnire în patru.
Mi-ar plăcea, dar...
Tata mă scoate la masă în după-amiaza asta.
Păcat. Dacă știam că vii, puteam să facem planuri.
Dar mama ta nu prea e corectă.
Putea să te lase la Tokyo. Oricum vii la facultate aici.
A trebuit să-și târască la țară copiii.
Despre ce vorbești? Ea nu e copil!
Ce e, Taku?
Ești plictisitoare, asta e. Și tu, și tipul ăsta!
Probabil că e gelos pe mine. Îmi pare rău.
Eram dezamăgit.
La Kochi, Rikako părea foarte puternică, dar ajunge la Tokyo și tot ce face
e să se prefacă și să se agite în jurul unui prost.
Rikako?
Okada a zis să-ți spun că nu e supărat.
Tipul ăsta e tare prost.
Când ieșeam împreună, mi se părea bun și atent.
Te-am chemat fiindcă voiam să mă dau mare.
Apoi m-am simțit prost.
Chiar suntem plicticoși, și el, și eu.
Pot să înțeleg de ce te-a șocat că are o nouă iubită.
Nu înțelegi, Taku.
Am fost șocată fiindcă nu era cum mi-l aminteam.
N-a vorbit decât despre el.
Nici nu m-a întrebat de Kochi. Dar ăsta e el cel adevărat.
Doar că eu nu observasem.
Stau la mătușa mea diseară.
Oricum n-ar trebui să stăm în aceeași cameră.
Hai să ne vedem mâine la aeroport.
Nu prea ne-am distrat în excursia asta, nu?
În jumătate de oră, Rikako părea să se fi maturizat.
Yumi, ce-i asta?
Vrei și tu?
După sărbători, Rikako m-a ignorat...
ca și cum nu se întâmplase nimic.
Ca de obicei, singura ei prietenă era Yumi Kohama.
Nu mă înțelege greșit, nu-mi fac griji pentru tine,
dar o să rămâi fără prieteni.
Încearcă să fii puțin mai...
Lasă-mă în pace!
Cum a fost la examene?
Nasol. Vara asta mă duc la Osaka, la școala pregătitoare.
În tabăra de instrucție?
Va fi o schimbare bine-venită.
Ascultă...
Nu te supăra, dar...
tu și Rikako ați fost într-o excursie în vacanță?
Da. De unde știi?
De unde crezi? Circulă zvonul în toată școala.
N-ai auzit?
Nu, n-am auzit.
Tipic pentru tine.
Nimeni nu vrea să glumească despre asta de față cu tine.
Lumea șușotește.
Ascultă, nu știu ce zice lumea.
Rikako s-a dus să-și vadă tatăl.
Da, am auzit.
De la cine? Ți-a zis Yumi?
Yumi? De ce ea? Știu direct de la Rikako.
M-am întâlnit cu ea la bibliotecă și am întrebat-o.
Ce? Iar povestea asta?
Da, am stat cu Taku la un hotel din Tokyo!
Ce legătură are asta cu tine?
Eu sunt...
Sunt îndrăgostit de tine.
Ascultă...
Urăsc Kochi și pe băieții care vorbesc dialectul ăsta!
Nu-mi spune asta! Mi se face greață!
„Greață”, zici?
Da. A fost cam dur.
De asta ți-au scăzut notele?
O să recuperez la vară.
Acum a mers prea departe!
Taku!
Roșu sau alb?
Roșu!
Trebuie să vorbim. Vino cu mine.
Poftim?
Care e problema?
Nu vorbi cu mine la școală! O să ne vadă lumea.
I-ai zis lui Yutaka că am stat la un hotel în Tokyo?
Și ce dacă?
A fost ideea ta! Dar lumea mă arată pe mine cu degetul!
Tu...
Am de suferit din cauza ta. Ești îngrozitoare, serios!
Ce prieten bun ești! Mulțumit?
Excursia aia la Tokyo...
a fost într-adevăr un dezastru pentru amândoi.
Și a venit toamna.
Rikako era la fel de izolată ca oricând.
Dar notele ei erau din ce în ce mai bune.
A 55-A SERBARE ANUALĂ
Apoi, la ultimul eveniment din liceu, târgul școlii...
Tăiței sanuki udon!
N-a venit nici azi!
Probabil n-o să vină la spectacolul de dans.
A lipsit de la toate repetițiile.
I s-o părea o prostie!
UDON & SOBA
Chiulește de la evenimentele de grup ca să învețe! Îți vine să crezi?
Hai să-i zicem vreo două!
Mâine?
Scuzați-mă...
Bine ați venit!
Anunț al Comitetului organizatoric.
Ultimul eveniment de azi e Paradisul Dansului.
Clasele care au terminat curățenia să se adune în curte.
Repet. Clasele care au terminat curățenia să se adune...
Asta-i tot? Mă grăbesc!
Ce? Ce ai spus?
Te grăbești? Nu-ți pasă de armonia clasei?
Armonia clasei? Vorbești ca un politician prost!
Te gândești numai la tine. Și restul lumii?
Ce fel de lume e aia în care n-ai voie să te gândești la tine?
Lumii îi pasă de mine? O să am grijă de mine singură!
Te prefaci că nu te interesează băieții, dar te văd flirtând!
Îi faci ochi dulci lui Yanagida!
Yanagida?
Cine? Nici nu știu cine e!
Adu-l încoace! O să-i spun că-l detest!
Termină!
O să-ți strici dosarul școlar.
N-are rost să plângi din cauza unui asemenea om.
N-o să uităm asta!
Cred că am avut așteptări prea mari de la tine.
Taku! De când ești acolo?
Aruncam asta și am auzit voci.
Bravo ție! Le-ai înfruntat pe fetele alea.
Chiar ai făcut-o pe una să plângă.
A fost impresionant.
Idiotule! Ești îngrozitor!
Bună!
Rikako a trecut în fugă. Cred că plângea.
Tocmai au certat-o fetele din clasa noastră.
A lipsit de la toate activitățile.
Dar le-a înfruntat. N-au avut ce-i face.
Rikako asta e dură. A fost interesant.
Nu le-ai oprit?
Mi-ar fi zis să nu mă amestec. S-au săturat.
Poate fi o mare pacoste.
Idiotule!
Mi-am zis că Yutaka și eu o să revenim la normal a doua zi.
Cel puțin, așa am crezut.
Dar nu am mai vorbit până la absolvire.
Rikako s-a înscris la Universitatea Kochi, Yutaka a plecat la Kyoto
și eu am mers la facultate la Tokyo.
Am aterizat pe Aeroportul Kochi.
TERMINAL AUTOBUZ STAȚIE DE TAXIMETRE
AEROPORTUL KOCHI
Bună, Taku!
Yutaka!
Mulțumesc că ai venit să mă iei.
Sigur. Mi-am luat permisul luna trecută.
Sunt impresionat că ai avut timp să faci școala.
Mie mi-a luat o lună să mă obișnuiesc cu Tokyo.
Încă o lună cu facultatea și încă una cu serviciul.
Până să-mi dau seama, a venit vara.
Tokyo și Kyoto sunt foarte diferite.
Kyoto seamănă mult cu Kochi. M-am acomodat imediat.
PODUL HARIMAYA
Dar Kochi e frumos. Nu e aglomerat.
Și ai tot ce-ți trebuie aproape.
Și la Tokyo ai, dar îți ia o oră să ajungi oriunde.
Chiar și Plaja Katsura e doar la o oră de aici.
Stadionul Jingu e la o oră, cu mai multe trenuri.
La o oră de Kyoto,
poți să ajungi la Osaka sau Nara.
Se pare că la Kyoto e mai bine.
Vrei să intri?
Nu azi. Probabil te așteaptă familia.
Ne vedem la reuniune?
Mereu am vrut să-ți cer scuze. Îmi pare rău că te-am lovit.
Deci așa se explică drumul gratis de la aeroport!
O să te sun.
Vrei să ne plimbăm?
A trecut ceva vreme.
Eram furios atunci,
fiindcă știam că te abții din cauza mea.
Nu remarcasem până atunci...
că o plăceai cu adevărat pe Rikako.
Eu și Yutaka am stat o oră acolo, apoi ne-am dus acasă.
PETRECERE PRIVATĂ
Locuiești în Osaka? Eu stau aproape, la Kobe!
- Bea ceva! - Mulțumesc.
E ridicol! Nu pot nici să mă retrag dintr-un club
fără să aprobe foștii absolvenți.
Așa că m-am dus la Disneyland cu el.
Am pierdut ultimul tren.
Ce s-a întâmplat?
Credeam că intru într-un club de schi, nu într-o sectă!
Mă sună fără oprire. Mă scot din sărite!
Ai grijă cu băutura, Yamao.
Întârzie...
Întârzie? Cine?
Ea întârzie...
Dă-te mai încolo!
Ce se întâmplă?
Yamamoto tocmai a mărturisit.
Întotdeauna a plăcut-o pe Nishimura!
Bravo lui!
Avem un nou cuplu!
E timpul să mărturisesc și eu!
Întotdeauna am simțit ceva pentru Yumi Kohama!
Bravo, Yamao! Așa!
Ce a zis Yumi?
N-a ajuns încă!
BUCĂTĂRIE TOSA, SAKAMOTO
De la început, a fost mereu în umbra lui Rikako, care se dădea mare.
În timp ce tu tânjeai după Rikako, eu pusesem ochii pe Yumi.
Ce vrei să spui cu asta?
Haide! Mergem la toaleta bărbaților?
Hei, Yamao! Te simți bine?
Poate că Rikako nu vine totuși.
Rikako a zis că regretă ce ți-a spus.
Ei bine, a adormit.
Arăți foarte bine, Shimizu.
Mulțumesc.
Sigur, Rikako a fost mereu frumoasă, dar acum e și mai și.
Shimizu mi-a zis că a văzut-o pe Rikako.
Rikako nu-i aici!
M-am întâlnit cu ea ieri, la magazin.
I-am spus de reuniune,
dar probabil că a luat avionul spre casă.
A luat avionul?
Rikako s-a întors la Tokyo?
Da. Eu credeam că e la Universitatea Kochi.
S-a înscris acolo ca să-i facă pe plac mamei ei.
Dar a dat examen în secret și la o școală din Tokyo.
Când ai întâlnit-o, i-ai zis:
„Ce bine-mi pare că te văd!” și chestii de genul ăsta?
De unde știi?
Știu că n-ai plăcut-o niciodată!
Ai dreptate, n-am plăcut-o. Am urât-o chiar.
Dar, revăzând-o, m-a apucat nostalgia.
E ca și cum ai face schimb de locuri.
Când ești mic și trebuie să stai lângă cineva pe care-l detești,
nici nu vrei să te duci la școală.
Problema e că lumea ta e prea mică.
Dacă mai ai și altceva pe lângă școală, de exemplu, lecții de pian,
oamenii care-ți displac nu mai sunt o problemă.
Să vedem. Asta înseamnă
că îți dai seama că lumea ta era prea mică atunci?
Și de asta o atacai pe Rikako?
Era problema amândurora.
Rikako a spus că și lumea ei era foarte mică.
BUCĂTĂRIE TOSA, SAKAMOTO
Yumi!
Hei! Yumi!
Yumi?
Yu... Yumi...?
- Yumi! - Haide, Yamao!
Încetișor!
Yumi!
Hei! Haide!
Cum? Și tu te-ai întâlnit cu Rikako?
Da. Aș vrea să fi venit și ea.
Am avut senzația că a fost acolo.
Și eu.
Apropo de asta,
a zis că în Tokyo e cineva pe care vrea să-l vadă.
Dar n-a zis cine.
Cineva căruia îi place să doarmă în cadă!
Uitasem ce frumos e.
Castelul!
Mereu am crezut că iluminarea castelului Kochi
era o risipă de electricitate.
Dar, cu Rikako lângă mine, ar fi fost frumos.
Erau foarte multe lucruri despre care voiam să-i vorbesc.
Voiam să vedem împreună castelul astfel.
Taku! Îmi împrumuți niște bani?
Vorbești ca unul dintre profesori!
Ești genul de elev ascultător?
Am auzit că ești altfel.
Ți-am zis să nu mai spui. I-ai spus deja lui Yutaka!
Ești tare vorbăreț, pentru un băiat.
Tocmai mi-a venit ciclul. Uneori e foarte nasol.
Când o să-l văd pe tata, o să-i spun.
Vreau să mă mut înapoi la Tokyo și să locuiesc cu el.
Stau aici în noaptea asta. Tata plătește, deci pot, dacă vreau.
Camera mea era schimbată total! Tapetul e verde-închis!
Eu am fost de partea tatei. Dar el n-a fost de partea mea.
Ce viață tristă am! Suntem plicticoși, și el, și eu.
Nu prea ne-am distrat în excursia asta, nu?
Ce prieten bun ești! Mulțumit?
Idiotule! Ești îngrozitor!
E cineva în Tokyo pe care vreau să-l văd.
E un tip căruia îi place să doarmă în cadă!
IEȘIRE CENTRALĂ
IEȘIRE CLĂDIREA LONLON YOUNG
Și atunci am știut...
Fusesem mereu nebun după ea.
Subtitrarea: Georgeta Huzum